Datenschutzerklärung
Stand: Juli 2026
Überblick
Diese Erklärung informiert Sie darüber, wie personenbezogene Daten bei der Nutzung der Balagh-Weboberflächen verarbeitet werden: bei der Anmeldung, in der Operator-Konsole und bei der Anzeige auf dem Hallenbildschirm. Balagh stellt eine Live-Untertitelung von Predigten bereit (Erkennung des gesprochenen Worts und Übersetzung).
Verantwortlicher
Verantwortlich für die Verarbeitung im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:
Rollenverteilung
Für die Inhalte der Predigten (Audio, Transkripte und Übersetzungen) ist die jeweilige Moschee der Verantwortliche. Balagh verarbeitet diese Inhalte ausschließlich in deren Auftrag als Auftragsverarbeiter nach Art. 28 DSGVO auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags.
Für die Kontodaten des Betreibers (Anmeldedaten und technische Verbindungsdaten) ist Balagh selbst Verantwortlicher.
Verarbeitete Daten je Oberfläche
Verarbeitet werden Ihre E-Mail-Adresse als Login und Ihr Passwort. Das Passwort wird ausschließlich als bcrypt-Hash gespeichert und niemals im Klartext. Für die angemeldete Sitzung wird ein technisch notwendiges Cookie gesetzt. Zweck ist die Authentifizierung und der Zugang zur Konsole. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Durchführung des Nutzungsverhältnisses) sowie lit. f DSGVO (sicherer Betrieb).
Verarbeitet werden die vom Betreiber gestarteten Sitzungen samt Name und Zeitpunkt, die live erzeugten Transkripte und Übersetzungen sowie technische Verbindungsdaten. Diese Inhalte verarbeiten wir im Auftrag der Moschee.
Die Anzeige ist rein lesend und benötigt keine Anmeldung. Von den Betrachtenden werden keine personenbezogenen Daten erhoben, es werden keine Cookies gesetzt und es findet keine Reichweitenmessung statt.
Cookies
Wir setzen ausschließlich technisch notwendige Cookies: ein Sitzungs-Cookie für die Anmeldung und eine gespeicherte Einstellung für die gewählte Oberflächensprache. Es gibt keine Tracking-, Werbe- oder Analyse-Cookies und daher auch kein Cookie-Banner. Für technisch notwendige Cookies ist nach § 25 Abs. 2 TDDDG keine Einwilligung erforderlich.
Empfänger und eingesetzte Dienstleister
Zur Erbringung des Dienstes setzen wir sorgfältig ausgewählte Auftragsverarbeiter ein:
Hosting und Betrieb der Server. Die Verarbeitung findet in Deutschland statt.
Automatische Spracherkennung, also die Umwandlung des gesprochenen Worts in Text.
Automatische Spracherkennung als alternatives Verfahren.
Maschinelle Übersetzung des erkannten Texts.
Versand transaktionaler E-Mails, etwa zum Zurücksetzen des Passworts oder zur Bestätigung der E-Mail-Adresse.
Für interne Betriebsmeldungen betreiben wir einen eigenen Benachrichtigungsdienst (ntfy) auf unserem Server in Deutschland. Ein weiterer Dritter ist dabei nicht beteiligt.
Übermittlung in Drittländer
Bei den Diensten mit Sitz in den USA (Deepgram, OpenAI, Anthropic und Resend) findet eine Übermittlung personenbezogener Daten in ein Drittland statt. Diese ist durch Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission nach Art. 46 DSGVO abgesichert.
Audiodaten werden dabei nur flüchtig zur Erkennung verarbeitet und nicht dauerhaft bei diesen Diensten gespeichert. Der angestrebte Endzustand ist die Löschung unmittelbar nach der Verarbeitung.
Speicherdauer
Kontodaten speichern wir für die Dauer des Vertragsverhältnisses.
Transkripte und Sitzungsdaten werden entsprechend der von der Moschee gewählten Aufbewahrung gespeichert und können jederzeit einzeln gelöscht werden.
Audioaufnahmen werden standardmäßig nicht gespeichert. Eine Speicherung erfolgt nur, wenn die Moschee sie ausdrücklich aktiviert.
Nach einer Löschung können Daten für einen begrenzten Zeitraum von bis zu 14 Tagen in Sicherungskopien (Backups) verbleiben und werden anschließend ebenfalls entfernt.
Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21 DSGVO). Betrifft Ihre Anfrage Predigtinhalte, ist die jeweilige Moschee als Verantwortliche zuständig; wir unterstützen sie bei der Bearbeitung.
Zudem haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO).
Keine automatisierte Entscheidungsfindung
Eine automatisierte Entscheidungsfindung oder ein Profiling im Sinne von Art. 22 DSGVO findet nicht statt. Spracherkennung und Übersetzung dienen allein der Untertitelung und entfalten Ihnen gegenüber keine rechtliche Wirkung.
Kontakt für Datenschutzanfragen
Für Fragen zum Datenschutz und zur Ausübung Ihrer Rechte erreichen Sie uns unter: